| 1. | BAE Systems inherited the UK government owned "golden" share that was established when British Aerospace was privatised.
BAE dispose d'une action "spéciale" mise en place chez British Aerospace à sa privatisation. |
| 2. | In 1999 , a decree was issued which - in that typically italian way - modified the golden share without making any substantial change.
en 1999 , un décret a modifié l'action privilégiée à l'italienne sans en changer la substance. |
| 3. | In fact , the golden share has been in the past and continues to be a barrier to the creation of genuinely european public services companies.
en fait , l'action privilégiée a été et est toujours un obstacle à la création d'entreprises de service public vraiment européennes. |
| 4. | In 1997 , we introduced a referendum in italy against the 1994 law which established the special powers of the golden share in italy.
en 1997 , un référendum a été organisé dans notre pays contre la loi de 1994 qui instituait les pouvoirs spéciaux , l'action privilégiée. |
| 5. | This commissioner has played a certain role in this and has taken a number of member states to court for making use of the golden share.
j'ai moi-même joué un rôle dans ce processus et j'ai assigné un certain nombre d'États membres en justice pour avoir fait usage de l'action privilégiée. |
| 6. | There is no need to provide for companies to have the golden share to prevent them from being taken over by a state-owned company from another member state.
il n'est pas nécessaire de prévoir une action privilégiée pour empêcher que des entreprises soient achetées par une entreprise publique d'un autre État membre. |
| 7. | This is why the ppe-de group believes that we should permit prevention mechanisms such as the "golden share" , because otherwise objective discrimination may arise.
À ce titre , le groupe du ppe considère qu'il faut permettre l'instauration de mécanismes de prévention tels que "l'action privilégiée" , sans quoi des cas de discrimination objective risquent de se produire. |
| 8. | The British government's golden share in BAA, the UK airports authority, was ruled illegal by European courts in 2003, when it was deemed contradictory to the principle of free circulation of capital within the European Union.
Ainsi, la golden share du gouvernement britannique sur BAA fut condamnée par la CJCE car elle contrevenait au principe de liberté de circulation. |
| 9. | B5-0166/2001 by mr galeote quecedo and others , on behalf of the group of the european people' s party (christian democrats) and european democrats , to the commission on the 'golden share' ;
b5-0166/2001 de m. galeote quecedo et autres , au nom du groupe du parti populaire européen (démocrate-chrétien) et des démocrates européens , à la commission sur "action privilégiée" ; |
| 10. | B5-0167/2001 by mr gasòliba i böhm and mr huhne , on behalf of the group of the european party of liberals , democrats and reformers , to the commission , on the 'golden share' .
b5-0167/2001 des députés gasòliba i böhm et huhne , au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , à la commission sur "action privilégiée". |
